Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi.

這廣闊的天空啊,是否有聽到我的呼喚

Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ.

媽媽妳現在在哪裡,孩子正思念著你

Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời.

媽媽妳在遙遠的天際,還是在天邊的星星

Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ.

溫柔的媽媽傾聽我,孩子思念著你

 

 

字詞解釋:

 

Này

có chăng 是否有

bầu trời 天空

nghe

 rộng lớn 寬大

 tiếng 聲音

 ơi (語助)無義

 gọi

giờ 現在

mong nhớ 想念

 ở

về (介詞)關於

chốn 地方

phương trời 天涯

 nao

xa xôi 遙遠

đang 現在

hay 還是

sao sáng 閃亮的星星

dịu hiền 溫柔

 

 

 

創作者介紹
創作者 vietnam100 的頭像
vietnam100

越南語教學 Dạy và học tiếng Việt Nam

vietnam100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()