越南語教學 Dạy và học tiếng Việt Nam

Câu ngắn và một số khái niệm ngữ pháp về danh từ

Danh từ làm chủ ngữ  名詞當主語.

Danh từ làm tân ngữ 賓語

Danh từ làm định ngữ 定語.

Danh từ đều có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, và định ngữ trong một câu.

Câu ngắn và một số khái niệm ngữ pháp về
HÌNH DUNG TỪ 形容詞
Hình dung từ là từ mô tả hình trạng và tính chất của sự vật hay người, hoặc mô tả trạng thái của hành vi hay động tác. Phó từ « không » đặt trước hình dung từ để tạo dạng thức phủ định.
* Các loại hình dung từ:

1. Hình dung từ mô tả hình trạng của người hay sự vật: lớn大 , nhỏ 小 , cao 高 , thấp 矮 , đỏ 紅 , xanh  綠 , thẳng 齊 , đẹp美麗.

Ngôi trường lớn.

Chiếc áo nhỏ.

Bố tôi rất cao.

Tôi hơi thấp.

Nền lá cờ Việt Nam có màu đỏ.

Lá cây màu xanh.

Cây tre mọc thẳng.

Chị tôi rất đẹp.
2. Hình dung từ mô tả tính chất của người hay sự vật: tốt 好 ,xấu  壞 , lạnh冷 , nóng 熱 , đúng對 ,  sai錯 , chính xác正確 , vĩ đại偉大 , ưu tú 優秀 , nghiêm trọng嚴重.
Cô ấy là người tốt tính.

Bạn ấy không phải là người xấu tính.

Cái áo này xấu quá, tôi không thích.

Mùa đông trời lạnh.

Mùa hè trời nóng.

Tôi trả lời đúng câu hỏi của thầy giáo.

Tôi đã viết sai đáp án rồi.

Bạn phải viết chính xác tên trên hộ chiếu, mới có thể làm thủ tục lên máy bay.

Ông ấy là một con người vĩ đại.

Cô ấy là một sinh viên ưu tú của trường.（）（）.

Bà ấy đã phạm phải sai lầm nghiêm trọng khi cố tình gây thương tích cho người khác.
3. Hình dung từ mô tả trạng thái của một động tác hành vi: nhanh 快 , chậm 慢 , hồi hộp, khẩn trương緊張 , lưu loát流利 , chăm chỉ認真 , thuần thục, thành thạo熟練 , tàn nhẫn殘酷.
Tôi đi nhanh.

Bạn ấy ăn rất nhanh.

Tôi chậy chậm, còn cô ấy thì chạy rật nhanh.

Mỗi lần kiểm tra bài là tôi cảm thấy hồi hộp.

Mọi người đang luyện tập rất khẩn trương.

Em tôi nói tiếng Anh lưu loát.

Sau khi vào đại học, ai cũng chăm chỉ học hành.
Chúng tôi đã luyện tập thuần thục các động tác múa và nhảy tập thể.

Cô ấy lấy giày cao gót đánh con mèo, thật là tàn nhẫn.

Hình dung từ làm vị ngữ 謂語

Hình dung từ làm trạng ngữ 狀語

Hình dung từ làm bổ ngữ 補語

Hình dung từ làm chủ ngữ 主語:

Hình dung từ làm tân ngữ 賓語:

Khi …..

　Bạn ấy mồ côi cha từ nhỏ.

Bố bạn ấy mất từ khi bạn ấy còn nhỏ.

Từ nhỏ bạn ấy đã mồ côi cha.
　他小（的）時候失去了父母。 
　　
Khi mới cưới nhau, tôi nghĩ chồng mình rất tốt.
開始的時候,我想自己的丈夫很不錯。 
　　
Từ khi vào đại học cho đến nay, tôi chưa nghỉ học ngày nào.

Lên đại học, tôi chưa bao giờ nghỉ học.
　從上大學以來，他一天假也沒有請過。 
　上大學的時候，他一天假也沒有請過。 

　　
Sau khi,sau này　　
Không sao đâu, sau này bạn sẽ khắc phục được khó khăn.
　　沒關係，你的困難以後會克服好的。 
Sau khi ra trường tôi đi xin việc làm.　　

畢業後我找一份工作。

Sau ngày cưới, họ sống với nhau rất hạnh phúc.

Sau đám cưới, vợ chồng anh chị ấy sống rất hạnh phúc.

結婚以後，他們很幸福。 
　　　　
從前、以前、之前
before 
Trước đây

Tôi chưa đến đây bao giờ.

Tôi chưa đến đây lần nào cả.

Lần đầu tiên tôi đến đây.
我以前沒有來過這兒。 
以前，我沒有來過這兒。 

Trước đây mẹ tôi là nhân viên đường sắt, bây giờ mẹ tôi đã nghỉ hưu rồi.

把 
Tôi đã làm xong bài tập.
我把練習作完了。

我作完練習了。

Ông ấy đã chuẩn bị xong báo cáo học thuật đó.

 他已經把那篇學術報告準備好了。 
他已經準備好了那篇學術報告。

Cách diễn đạt của câu chữ 把


他已經把課文念得很熟了。 Cậu ấy đã đọc làu làu bài đọc.
請你把這兒的情況介紹吧。 Xin ông giới thiệu một chút tình hình nơi này.

Bên ngoài rất lạnh, con mặc áo len vào đi.
外邊很冷，你把毛衣穿上吧。 

Anh ấy viết xong chữ Việt, cũng học từ mới rồi.
他把漢字寫完了，把生詞也學了。 

 Em đã nói với anh ấy việc đó chưa?

你把那件事告訴他了嗎？

Tôi giặt quần áo một chút.

我把衣服洗洗。 

Bài luyện tổng hợp

1. Theo người bán, ti vi ở cửa hàng đó như thế nào?

Ti vi ở cửa hàng ̣đó không những chất lượng cao mà còn rẻ nữa.

1. Cái ti vi đầu tiên Lâm xem giá bao nhiêu?

Cái ti vi đầu tiên Lâm xem giá năm triệu đồng.

1. Lâm có đồng ý mua cái ti vi đó không? Tại sao?

Lâm không đồng ý mua cái ti vi đó.Tại vì cái ti vi đó hơi đắt, Lâm muốn mua cái ti vi rẻ hơn.

1. Cái ti vi thứ hai Lâm xem giá bao nhiêu?

   Cái ti vi thứ hai Lâm xem giá 4 triệu đồng.

Tôi muốn mua một cái ti vi.

Tôi muốn bán mội cái máy ảnh.

Tôi muốn bán mội cái máy vi tính đời cũ.

Tôi muốn mua mội cái đồng hồ.

Tôi muồn mua mội cái áo sơ mi màu xanh.

Mời ông xem thử cái ti vi này.

Mời cô xem thử cái tủ lạnh này.

Mời chị xem thử cái áo dài này.

Mời bà xem thử cái máy giặt này.

Mời anh xem thử cái máy lạnh.

Ti vi ở cửa hàng chúng tôi không những chất lượng cao mà còn rẻ nữa.

Máy ảnh ở cửa hàng chúng tôi không những rẻ mà còn bền nữa.

Đồng hồ ở cửa hàng chúng tôi không những đẹp mà còn rẻ nữa.

Máy giặt ở cửa hàng chúng tôi không những hiện đại mà còn dễ dùng nữa.

Máy cassette ở cửa hàng chúng tôi không những hiện đại mà còn rẻ nữa.

Có loại nào rẻ hơn không, cô?

Có loại nào nhỏ hơn không, ông?

Có loại nào tốt hơn không, chị?

Có loại nào lớn hơn không, anh?

Có loại nào mới hơn không, bà?

Theo người bán, ti vi ở cửa hàng đó như thế nào?

Theo người bán thì Ti vi ở cửa hàng ̣đó không những chất lượng cao mà còn rẻ nữa.

Anh làm nghề gì?

Tôi là sinh viên.

Chào chị.

Chào anh, anh là sinh viên, phải không?

Không, tôi không phải là sinh viên,

Tôi là kỹ sư. Còn chị, chị làm nghề gì?

Tôi là y tà.

Chị làm việc ở đâu?

Tôi làm việc ở bệnh viện Bạch Mai.

Cô ấy làm nghề gì?

Cô ấy là giáo viên.

Bà ấy làm nghề gì?

Bà ấy là người nội trợ.

Anh ấy làm nghề gì?

Anh ấy là sinh viên.

Anh ấy làm nghề gì?

Anh ấy là cảnh sát.

Ông ấy làm nghề gì?

Ông ấy là bếp trưởng.

Chị ấy làm nghề gì?

Chị ấy là y tá.

Ông ấy làm nghề gì?

Ông ấy là kĩ sư.

Ông ấy làm nghề gì?

Ông ấy là người lái xe.

Ông ấy làm nghề gì?

Ông ấy là bác sĩ.

Ông ấy làm việc ở đâu?

Ông ấy làm việc ở bệnh viện.

Chị ấy làm nghề gì?

Chị ấy là sinh viên.

Chị ấy học ở đâu ?

Chị ấy học ở trường đại học.

Ông ấy làm nghề gì?

Ông ấy là người lái xe.

Ông ấy làm việc ở đâu?

Ông ấy là việc ở công ty Vận Tải.

Cô ấ là y tá phải không?

Không. Cô ấy không phải là y tá. Cô ấy là giáo viên.

Ông ấy là kĩ sư phải không?

Không. Ông ấy không phải là kĩ sư, ông ấy là cảnh sát.

Chị ấy là bác sĩ phải không?

Không. Chị ấy không phải là bác sĩ, Chị ấy là y tá.

Bà ấy là cảnh sát phải không?

Không. Bà ấy không phải là cảnh sát, bà ấy là người lái xe.

Anh ấy là kĩ sư phải không?

Không. Anh ấy không phải là kĩ sư. Anh ấy là sinh viên.

Anh ấy là sinh viên phải không?

Không. Anh ấy không phải là sinh viên. Anh ấy là nhà báo.

Anh ấy tên là gì?

Anh ấy tên là Nam.

Anh ấy làm nghề gì?

Anh ấy là sinh viên.

Anh ấy học ở đâu?

Anh ấy học ở trường đại học Quốc Lập Cao Hùng.

Cô ấy tên là gì?

Cô ấy tên là Lan.

Cô ấy làm nghề gì?

Cô ấy là giáo viên.

Cô ấy làm việc ở đâu?

Cô ấy làm việc ở siêu thị điện máy.

Tôi là người lái xe. 我是司機。

Anh ấy làm nghề gì?

他從事什麼行業?

Chị ấy làm việc ở bệnh viện Bach Mai.

他在Bach Mai醫院工作。

Ông ấy không phải là kĩ sư.

他不是工程師。

Ông ấy là bác sĩ.

他是醫生。

Anh ta làm việc ở đâu?

他在哪裡工作?

Anh ấy dạy ở Trường Đại học Bách khoa.

Chị đi đâu đấy?

Tôi đi chợ

Ông ấy làm nghề gì?

Ông ấy là kĩ sư.

Tập đọc và chú ý ngữ pháp

Con chuột nhỏ hơn con mèo（Chuột so với mèo thì nhỏ）, con mèo nhỏ hơn con chó（mèo so với chó thì nhỏ）. Chuột thấy mèo, chuột nấp vào trong hang, mèo không vào được. Mèo thấy chó, mèo trèo lên nóc nhà, chó không trèo lên được.

貓與鼠

鼠比貓小，貓比犬小。鼠見貓，匿穴中，貓不能入。貓見犬，登屋頂，犬不能上。

我長兄

我長兄在他鄉，年年作客，久未歸家。我居家中，思兄無已，寫書一封，問兄安否。

Anh cả tôi ở xa quê, sống nhiều năm ở nơi đất khách quê người, lâu lắm chưa về thâm nhà. Tôi ở nhà, nhớ anh không nguôi, viết một bức thư, hỏi anh có bình yên không?

小園中

小園中梅花開。我折兩枝，插瓶中，置案上。瓶中花香，時時入鼻。

Trong vườn nhỏ

Trong vườn nhỏ, hoa mai nở. Tôi hái hai cành, cắm vào bình, để trên bàn. Mùi thơm của hoa trong bình, luôn luôn bay vào mũi.

河中兩舟

河中兩舟，一去一來。去舟風順，桅上掛帆，其行速。來舟風逆，以槳撥水，其行緩。

Hai chiếc thuyền trên sông

Hai chiếc thuyền trên sông, một chiếc rời bến, một chiếc cập bến(một đi một đến). Thuyền rời bến thì xuôi gió, trên cột gắn buồm, thuyền đi rất nhanh. Thuyền cập bến thì bị ngược gió, phải cầm mái chèo rẽ nước, thuyền đi rất chậm.

欲速則不達, 見小利則大事不成 (Tử Lộ 子路)

Muốn mau thành thì không đạt mục đích, chỉ nhìn cái lợi nhỏ thì việc lớn khôngthành.

小閣

小閣一間，四面皆窗。可以透光，可以通風。我來閣上，獨坐窗前。籠中鸚鵡，對我學語。

Một gian gác nhỏ, bốn bên đều có cửa sổ, ánh sáng có thể xuyên qua, có thể thông gió. Tôi lên trên gác, ngồi một mình trước cửa sổ. Con vẹt trong lồng, hướng về tôi học nói.

Trời sáng

Trời rạng sáng, mặt trời mọc, trong nhà sáng rực. Có người dậy sớm, đứng một mình dưới chái nhà, ngẩng đầu nhìn trời. Đám mây trôi đến rồi đi, mặt trời màu đỏ lên cao dần, mây tan trời xanh.

天曉

天曉日出，室中大明。有人早起，獨立廊下，仰視天空。浮雲來去，紅日漸高。雲散天青。

Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý, gọi là mười can. Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tị, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi, gọi là mười hai Chi. Giáp đứng đầu trong mười Can. Tý đức đầu trong mười hai Chi. Can và Chi phối hợp nhau để ghi năm, tháng, ngày, giờ.

干支

甲乙丙丁戊己庚辛壬癸謂之十干。

子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥謂之十二支。

甲為十干之首。子為十二支之首。干支相配合以記年，月，日，時。

• 干 can: Thiên can
• 支 chi: Địa chi
• 甲 giáp: can Giáp, đứng đầu trong mười thiên can,
• 乙 ất: can Ất, đứng thứ hai trong mười thiên can.
• 丙 bính: can Bính, đứng thứ ba trong mười thiên can.
• 丁 đinh: can Đinh, đứng thứ tư trong mười thiên can.
• 戊 mậu: can Mậu, đứng thứ năm trong mười thiên can.
• 己 kỷ: can Kỷ, đứng thứ sáu trong mười thiên can.
• 庚 canh: can Canh, đứng thứ bảy trong mười thiên can.
• 辛 tân: can Tân, đứng thứ tám trong mười thiên can.
• 壬 nhâm: can Nhâm, đứng thứ chín trong mười thiên can.
• 癸 quý: can Quý, đứng thứ cuối cùng trong mười thiên can.
• 子 tý: chi Tý, đứng đầu trong mười hai địa chi.
• 丑 sửu: chi Sửu, đứng thứ hai trong mười hai địa chi.
• 寅 dần: chi Dần, đứng thứ ba trong mười hai địa chi.
• 卯 mão/mẹo: chi Mão, đứng thứ tư trong mười hai địa chi.
• 辰 thìn/thần: chi Thìn, đứng thứ năm trong mười hai địa chi.
• 巳 tị: chi Tị, đứng thứ sáu trong mười hai địa chi.
• 午 ngọ: chi Ngọ, đứng thứ bảy trong mười hai địa chi .
• 未 mùi/vị: chi Mùi, đứng thứ tám trong mười hai địa chi.
• 申 thân: chi Thân, đứng thứ chín trong mười hai địa chi.
• 酉 dậu: chi Dậu, đứng thứ mười trong mười hai địa chi.
• 戌 tuất: chi Tuất, đứng thứ mười một trong mười hai địa chi.
• 亥 hợi: chi Hợi, đứng cuối cùng trong mười hai địa chi.