Chào

Chào ông

………..có khoẻ không?

ông/bà/anh/chị/ có khoẻ không?

Cám ơn……………. bình thường/ khoẻ / cũng bình thường

Cũng, vẫn: "also", "still"

Cám ơn, tôi cũng bình thường.

Tôi vẫn còn mệt.

 Thầy có khoẻ không ạ?

"cái", "con":

Cái quạt, cái nón, cái máy ghi âm, cái bút bi, cái nhà.

Con gà, con chim, con bò, con chó, con mèo

Quyển:

quyển sách, quyển từ điển, quyển tiểu thuyết

Tờ: tờ báo, tờ tạp chí

Bức: bức ảnh, bức tranh, bức tường

Tôi là học sinh.

Đây là cái nón.

Là ai? Có phải…là … không ?

Cậu ấy là ai vậy? Có phải cậu ấy là Bình không ? cậu ấy là Bình, phải không ?

Cậu ấy là Bình. Cậu ấy là bạn tôi.

Không, cậu ấy không phải là Bình. Cậu ấy là Kiên.

Là cái gì?

Cái này là cái gì?

Cái này là cây bút bi.

Đây là cái gì?

Đây là cây bút chì.

Cái này là cái nón lá, phải không? Có phải cái này là cái nón lá không?

Vâng, phải.

Không, không phải. Cái này không phải là cái nón lá. Cái này là cái mũ lưỡi trai.

"Đây", "kia", "đấy", "đó":

Đây là lớp học của chúng tôi.

lớp học của chúng tôi ở đây là.

Kia là văn phòng khoa Ngữ văn Đông Á.

Văn phòng khoa Ngữ văn Đông Á ở kia.

Đấy là phòng luyện nghe.

Đó là phòng luyện nghe.

Phòng luyện nghe ở đấy.

Phòng luyện nghe ở đó.

Kia là sân vận động của trường.

Sân vận động của trường ở đằng kia.

Ở đâu?

Sân vận động của trường ở đâu ?

Sân vận động của trường ở đằng kia.

này, kia, ấy, đó

Phòng này là phòng học.

Phòng kia là phòng đọc sách.

Nội dung câu câu chuyện ấy rất hay.

Tôi không được biết về sự việc đó.

Ở sân trường mình có trồng rất nhiều cây bóng mát.

Trong

Trong sân trường mình có rất nhiều cây bóng mát.

nào là……Nhưng đối với…. vẫn là

Sân trường có rất nhiều cây bóng mát, nào là cây bàng, cây đa, cây bồ đề, cây sung. Nhưng đối với em đẹp và lộng lẫy nhất vẫn là cây phượng vĩ, ở giữa sân trường.

Lớp học của tôi có nhiều đồ vật, nào là máy vi tính, nào là bàn, nào là ghế. Nhưng đối với tôi ghế vẫn là vật dụng mà tôi quý nhất.

Nhìn từ xa

Lại gần, đến gần

…….như

Nhìn từ xa, cây phượng như một chiếc ô khổng lồ màu xanh đốm đỏ.

Lại gần, em thấy cây phượng như đang uốn lượn trên mặt đất.

thay đổi theo từng …….trong.

Lá phượng thay đổi theo từng mùa trong năm.

….hết

Mùa đông, cây rụng hết lá, phô ra những cành khẳng khiu như những bàn tay gân guốc đang ngửa xin chút gì của thời gian.

Hết giờ học rồi nghỉ giải lao mười phút.

Sang

Xuân sang, những giọt mưa phùn đã đánh thức các mầm non bé xíu.

Tôi sang Việt Nam học tập.

Chỉ sau…

Chỉ sau một đêm, phượng đã khoác lên mình một chiếc áo mới màu xanh tuyệt đẹp.

Từ lúc………….. đến lúc …………chẳng lâu là mấy.

Từ lúc lá mơn mởn đến lúc kết nụ chẳng lâu là mấy.

…….lắm: …..như

Nụ phượng đẹp lắm: bé bé xinh xinh như các cúc áo kết từng chùm trắng xoá.

Mẹ em hiền lắm, hiền như bà tiên trong chuyện cổ tích.

Mẹ em hiền lắm, hiền như Phật Bà Quan Âm.

Qua

Tôi qua nhà bạn tôi chơi.

Về

Tôi về nhà tôi.

…..qua, …. Về,

Xuân qua, hè về, phượng bắt đầu nở hoa.

Mỗi……có

Mỗi bông phượng có năm cánh mỏng, màu đỏ rực.

Mỗi sinh viên có một hoàn cảnh gia đình khác nhau.

Mỗi người có một cái máy điện thoại.

Chẳng …nào

Hoa phượng có mùi hương chẳng giống loài hoa nào, một mùi hương mà chỉ đám học trò chúng em mới hiểu.

Cậu nói gì tớ chẳng hiểu gì cả ?

Cậu nói gì tớ chẳng hiểu tí nào?

Vào

Tôi học vào buổi sáng.

Vào những

Vào những ngày nghỉ, tôi thường đi du lịch với bố mẹ tôi.

Còn gì ….hơn khi…. cơ chứ

Vào những ngày hè oi bức, còn gì thú vị hơn khi

được vui đùa cùng đám bạn dưới gốc cây râm mát này cơ chứ!

Thường

Chúng tôi thường kể cho nhau nghe những câu chuyện tuổi học trò.

Chúng tôi thường kể cho nhau nghe những câu chuyện thời sinh viên.

Mấy…

Cậu cầu mua mấy quyển tập ?

Thì…

Trời mưa thì mặc áo mưa?

Mấy đứa nghịch ngợm thì lấy nhị phượng chơi chọi gà, đứa thì thách những cánh phượng làm thành chú bướm xinh ép vào trang vở.

Lúc đó…..khi ấy

Cây phượng đẹp nhất vào tháng năm, lúc đó cả cây phượng nở tung ra một màu đỏ rực thắm giữa bầu trời xanh thoáng đãng. Khi ấy, phượng mang một sắc thái thật kiêu sa, dễ thương.

Bỗng…

Chúng em ngước nhìn lên cây phượng, bỗng thốt lên một câu: Ôi! Đẹp quá! Đẹp quá!

Trời đang nắng bỗng mưa.

Lúc ấy

Hết mùa hoa phượng tàn dần. những cánh phượng rơi lả tả, lúc ấy

cả sân trường tựa như trải lê tấm thảm nhung khổng lồ màu đỏ.

trên

Trên những cành phượng đã xuất hiện những quả phượng dài như quả bồ kết, khẽ đung đưa trước gió.

Trên bàn có hai cây bút.

Phía trên là vị trị các bạn sinh viên đang ngồi, phía dưới là vị trí các vị phụ huynh đang ngồi.

Tổ quốc là trên hết.

Tôi học tiếng Việt.

Tôi Thắng Nhơn, tôi người Đài Loan.

Tôi đến Việt Nam dạy tiếng Hoa học tiếng Việt.

Hiện nay tôi đang học tiếng Việt.

Trước đây, tôi sinh viên chuyên ngành tiếng Việt.

Tôi sẽ học tiếng Việt một nǎm. Tiếng Việt không khó nhưng cũng không dễ.

Tôi đang học phát âm. Tôi hy vọng tôi sẽ nói tốt tiếng Việt.

Bạn tôiCát Duy.

Cậu ấy đã học tiếng Việt một nǎm.

Bây giờ cậu ấy rất giỏi tiếng Việt.

Cát Duy dạy sinh viên Việt Nam tiếng Hoa sinh viên Việt Nam cũng giúp Cát Duy học tiếng Việt.

Cát Duy không những biết tiếng Việt mà còn biết hát nhạc Việt và nấu một số món ăn Việt Nam nữa đó.

Tôi và Cát Duy là bạn thân của nhau.

Ký túc xá của chúng tôi rất đẹp.

Đó là một ngôi nhà 8 tầng.

Các phòng ở của sinh viên đều rộng rãi và sáng sủa.

Mỗi phòng có bốn sinh viên.

Mỗi sinh viên có một cái bàn học riêng.

Phòng của tôi tầng 3, rất mát.

Tôi ở chung phòng với ba bạn sinh viên khoa Thể Dục Thể Thao.

Mỗi phòng đều có trang bị máy điều hòa nhiệt độ.: Mỗi phòng đều có máy lạnh.

Có phòng vệ sinh ngay trong phòng ở.

Đồ đạc trong phòng đều đẹp, sạch sẽ.

Mỗi phòng một cái tủ áo cao, to, một bàn vuông, bốn ghế nhỏ; và một cái giường.

Ban ngày chúng tôi đi học.

Buổi tối chúng tôi về phòng, tắm rửa, nghỉ ngơi.

Thỉnh thoảng chúng tôi kể cho nhau nghe những chuyện đã xảy ra ở trên lớp.

Chúng tôi còn tham gia các hoạt động của hội sinh viên trường và hội sinh viên khoa.

Hoạt động của hội rất vui và bổ ích.

Tôi rất thích cuộc sống sinh viên.

Gia đình tôi có 8 người.

Ông nội tôi, bà nội tôi,bố mẹ tôi, anh tôi, em gái tôi, em chan tôi và tôi.

Bố tôi làm nghề lái xe.

Nǎm nay bố tôi 53 tuổi.

ông đang làm việc, chưa nghỉ.

Mẹ tôi 50 tuổi nhưng không được khoẻ.

Mẹ tôi làm y tá.

Bà đã nghỉ làm việc hai nǎm.

Anh tôi là kỹ sư.

Anh đã có vợ và anh chị đã có hai con, một con trai và một con gái.

Chúng rất khoẻ mạnh và thông minh.

Ông yêu cháu trai hơn cháu gái còn bà yêu cháu gái hơn.

Em gái tôi nǎm nay 20 tuổi.

Nó đang học ở trường Đại học Sư phạm.

Nó muốn làm nghề dạy học.

Nó cũng rất thích vǎn học, ngoại ngữ.

Nó rất giỏi tiếng Pháp.

Nó nói tiếng Pháp tốt hơn tôi.

Em trai tôi đang học phổ thông trung học.

Em tôi đang phấn đấu học tập.

Em tôi muốn trở thành sinh viên y khoa.

Ngày nào nó cũng thức dậy từ năm giờ sáng để ôn bài và chuẩn bị bài mới.

Em tôi rất chăm chỉ.

Tôi tin là em tôi sẽ thi đậu đại học Y Dược.

Chị Hà là người Đài gốc Việt.

Bố mẹ chị sang Đài Loan đầu những nǎm 1995 và sinh chị tại Đài Loan.

Chị Hà lớn lên đi học ở trường quốc tế ở Đài Loan.

Ở nhà bố mẹ chị dạy chị tiếng Việt vì thế chị có thể nói một ít tiếng Việt.

Hiện nay chị đang cố gắng học tiếng Việt nhiều hơn.

Nǎm ngoái, chị và mẹ chị về thǎm quê ngoại.

Tuy lần đầu tiên về Việt Nam nhưng chị cảm thấy rất yêu mến con người và cảnh sắc quê hương.

Mẹ đưa chị đi chợ nổi trên sông, thǎm nơi ngày xưa mẹ chị buôn bán.

Người Việt gọi “ chợ nổi” vì chợ ở trên sông.

Ở chợ nổi, người ta đều đi thuyền và tụ tập mua bán ở trên sông.

Hai mẹ con còn đi thǎm rất nhiều nơi, chị ấy không nhớ hết địa danh những nơi chí ấy đến.

Chị biết thêm được một ít tiếng Việt. Chị định sang nǎm lại về Việt Nam và ở lại trường đại học Cần Thơ khoảng một năm để học tiếng Việt.

 

 

 

 c

創作者介紹

越南語教學 Dạy và học tiếng Việt Nam

vietnam100 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()